COLORS ~Melody and Harmony~

今どこかで 誰かが 辛い気持ちで

이마도코카데 다레카가 츠라이키모치데

(지금어딘가에서 누군가가 괴로워하며)

ひとりきり 眠れぬ夜を過ごしてるのなら

히토리키리 네무레누요루오스고시테루노나라

(혼자서 잠못드는밤을보내고있다면)

その心に 光射すまで 寄り添って祈るから

소노코코로니 히카리사스마데 요리솟테이노루카라

(그마음에 빛이비출때까지 곁에서기대어기도할테니)

Like a melody and harmony In love

何かのために 僕らはどこで

나니카노타메니 보쿠라와도코데

(무언가를위해 우리들은어디에서)

小さなことしかできないけれど

치이사나코토시카데키나이케레도

(아주작은일밖에할수없지만)

一秒だけでも 世界中の涙止まって

이치뵤오다케데모 세카이쥬우노나미다토맛테

(일초만이라도 이세상의눈물들이멈추어)

笑顔になってくれるのなら

에가오니낫테쿠레루노나라

(웃는얼굴이되어준다면)

愛し続けるよ 歩き続けるよ

아이시츠즈케루요 아루키츠즈케루요

(언제나사랑할거야 계속걸어가는거야)

溢れる想いが 届くと信じて

아후레루오모이가 토도쿠토신지테

(이넘치는감정이 전해질거라믿고)

生まれる前から 僕らは出会って

우마레루마에카라 보쿠라와데앗테

(태어나기전부터 우린이미서로와만나)

夢を探してた そんな気がするよ

유메오사가시테타 손나키가스루요

(꿈을찾아헤맨듯한 그런기분이들어)

（Eng Rap）

煌く音に包まれる時

키라메쿠오토니츠츠마레루토키

(반짝거리는소리에감싸였을때만큼은)

歓心して 忘れていられた

칸신시테 와스레테이라레타

(감동하면서 모든걸잊을수있었어)

Melody and harmony

いつもそばにいて 僕に勇気と希望をくれたね

이츠모소바니이테 보쿠니유우키토키보오오쿠레타네

(언제나곁에서 내게용기와희망을주었었지)

君にありがとう ずっとありがとう

키미니아리가토오 즛토아리가토오

(네게고마워 언제나감사하고있어)

輝く想いが 君への贈り物

카가야쿠오모이가 키미에노오쿠리모노

(반짝이는내마음이 너에게로보내는내선물)

支え合えること 見つめ合えること

사사에아에루코토 미츠메아에루코토

(서로에게의지하고 서로를바라볼수있다는것)

ひとりじゃないこと 教えてくれたよ

히토리쟈나이코토 오시에테쿠레타요

(혼자가아니란걸 가르쳐주었어)

重ね合う愛を メロディーに乗せて

카사네아우아이오 메로디-니노세테

(더해가는사랑을 멜로디에띄워서)

伝えていきたい いつもいつまでも

츠타에테유키타이 이츠모이츠마데모

(전해주고싶어 언제나언제까지나)

My music is my life for you for you

強い絆があるから

츠요이키즈나가아루카라

(강한믿음으로이어져있으니)

Life is forever Ever forever

この場所から

코노바쇼카라

(여기서부터)

愛し続けるよ 歩き続けるよ

아이시츠즈케루요 아루키츠즈케루요

(언제나사랑할거야 계속걸어가는거야)

溢れる想いが 届くと信じて

아후레루오모이가 토도쿠토신지테

(이넘치는감정이 전해질거라믿고)

君にありがとう ずっとありがとう

키미니아리가토오 즛토아리가토오

(네게고마워 언제나감사하고있어)

輝く想いが 君への贈り物

카가야쿠오모이가 키미에노오쿠리모노

(반짝이는내마음이 너에게로보내는내선물)

重ね合う愛を メロディーに乗せて

카사네아우아이오 메로디-니노세테

(더해가는사랑을 멜로디에띄워서)

伝えていきたい いつもいつまでも

츠타에테유키타이 이츠모이츠마데모

(전해주고싶어 언제나언제까지나)

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

今どこかで 誰かが 辛い気持ちで

이마도코카데 다레카가 츠라이키모치데

(지금어딘가에서 누군가가 괴로워하며)

ひとりきり 眠れぬ夜を過ごしてるのなら

히토리키리 네무레누요루오스고시테루노나라

(혼자서 잠못드는밤을보내고있다면)

その心に 光射すまで 寄り添って祈るから

소노코코로니 히카리사스마데 요리솟테이노루카라

(그마음에 빛이비출때까지 곁에서기대어기도할테니)

Like a melody and harmony In love

------------------------------------------------------------------------------------------------

COLORS ~Melody and Harmony~

JEJUNG & YUCHUN (from 東方神起)

 

今どこかで 誰かが 辛い気持ちで

ひとりきり 眠れぬ夜を過ごしてるのなら

その心に 光射すまで 寄り添って祈るから

Like a Melody and Harmony in love

何かのために 僕らはここで

小さなことしかできないけれど

一秒だけでも 世界中の涙

止まって笑顔になってくれるのなら

愛し続けるよ 歩き続けるよ

溢れる想いが 届くと信じて

生まれる前から 僕らは出会って

夢を探してた そんな気がするよ

[RAP]

You know you’re just like them other ten,

A faded fight between you and I

I’d rather hope than make you sad and cry

What I just wanna say is

Keep the faith but fate never is moving us

It can’t take us, it doesn’t make different cases

So turn the light out, interact with a piece of dream

Sound brighter, we all want the same sound

Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky

What are we, just a Christmas tree in the night?

煌く音に包まれる時

悲しい全て 忘れていられた

Melody and harmony

いつもそばにいて 僕に勇気と希望をくれたね

君にありがとう ずっとありがとう

輝く想いは 君の贈り物

支え合えること 見つめ合えること

ひとりじゃないこと 教えてくれたよ

重ね合う愛を メロディーに乗せて

伝えてゆきたい いつもいつまでも

My music is my life for you for your smile

強い絆があるから

My life is wonderful forever forever

この場所から

愛し続けるよ 歩き続けるよ

溢れる想いが 届くと信じて

君にありがとう ずっとありがとう

輝く想いは 君の贈り物

重ね合う愛を メロディーに乗せて

伝えてゆきたい いつもいつまでも

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

君の贈り物

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

いつもいつまでも

今どこかで 誰かが 辛い気持ちで

ひとりきり 眠れぬ夜を過ごしてるのなら

その心に 光射すまで 寄り添って祈るから

Like a Melody & Harmony In love

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------

ROMANJI

 

ima dokoka de dareka ga

tsurai kimochi de

hitori kiri nemurenu yoru wo

sugoshiteru no nara

sono kokoro ni

hikari sasu made

yorisotte inoru kara

Like a Melody and Harmony in love

nanika no tame ni

bokura wa koko de

chiisana koto shika dekinai keredo

ichibyou dake demo sekaijuu nonamida

tomatte egao ni natte kureru no nara

aishi tsuzukeru yo

aruki tsuzukeru yo 

afureru omoi ga

todoku to shinjite

umareru mae kara

bokura wa deatte

yume wo sagashiteta

sonna ki ga suru yo

[RAP]

You know you’re just like them other ten,

A faded fight between you and I

I’d rather hope than make you sad and cry

What I just wanna say is

Keep the faith but fate never is moving us

It can’t take us, it doesn’t make different cases

So turn the light out, interact with a piece of dream

Sound brighter, we all want the same sound

Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky

What are we, just a Christmas tree in the night?

kirameku oto ni

tsutsumareru toki

kanashii subete

wasurete irareta

Melody and Harmony

itsumo soba ni ite

boku ni yuuki to kibou wo kureta ne

kimi ni arigatou zutto arigatou

kagayaku omoi wa 

kimi no okurimono

sasaeaeru koto

mitsumeaeru koto

hitori ja nai koto 

oshiete kureta yo

kasane au ai wo

melody ni nosete

tsutaete yukitai

itsumo itsumade mo

My music is my life for you for your smile

tsuyoi kizuna ga aru kara

My life is wonderful forever forever

kono basho kara

aishi tsuzukeru yo

aruki tsuzukeru yo

afureru omoi ga

todoku to shinjite

kimi ni arigatou

zutto arigatou

kagayaku omoi wa

kimi no okurimono

kasane au ai wo

melody ni nosete

tsutaete yukitai

itsumo itsumade mo

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

kimi no okurimono

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

itsumo itsumade mo

ima dokoka de dareka ga

tsurai kimochi de

hitori kiri nemurenu yoru wo

sugoshiteru no nara

sono kokoro ni

hikari sasu made

yorisotte inoru kara

Like a Melody and Harmony in love

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION

 

Right now, somewhere, someone
is in pain, all alone
Passing through a sleepless night
Until the light shines on your heart
Let’s nestle close together, so that we could sleep
Like a Melody and Harmony in love

For someone’s sake
we are here
Although we can only achieve small things
Even just for 1 second
We still want to stop all the tears in this world
And turn them all into smiles

Keep loving, and keep walking,
We’ve been believing that we will be able to convey these overflowing feelings
Even before we were born, we knew that we would meet
And that we would be searching for our dreams together

[RAP]

You know you’re just like them other ten,

A faded fight between you and I

I’d rather hope than make you sad and cry

What I just wanna say is

Keep the faith but fate never is moving us

It can’t take us, it doesn’t make different cases

So turn the light out, interact with a piece of dream

Sound brighter, we all want the same sound

Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky

What are we, just a Christmas tree in the night?

The moment when we are able to compose the sparkling sound
We will be able to forget all the sorrow
Melody and Harmony
You are always by our side
Giving us courage and hope

Thanks to you
Thank you forever
These glittering feelings are your gifts to me
You’ve taught me how to support each other, to watch over each other
And that I’m not lonely

The love that was piled up
is riding on the melody
I want to convey it to you
Forever and ever

My music is my life for you, for your smile

Because our hearts will link together
My life is wonderful
Forever, forever

Starting from here

Keep loving, and keep walking
We have been believing that we will be able to
convey these overflowing feelings

Thanks to you
Thank you forever
These glittering feelings are your gifts to me

The love that was piled up
is riding on the melody
I want to convey it to you
Forever and ever

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Your gifts

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Lalala Lalalalala

Forever and ever

Right now, somewhere, someone is in pain, all alone
Passing through a sleepless night
Until the light shines on your heart
Let’s nestle close together, so that we could sleep
Like a Melody and Harmony in love

credits: ~Michael Kyle Hoskins